1 00:00:05,680 --> 00:00:09,680 EM HOMENAGEM A MORRIS E GOSCINNY 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,560 Socorro, socorro, alguém me salve! Estou sendo perseguido por um sargento malvado! 3 00:00:19,680 --> 00:00:21,320 Eu encurralei você agora. 4 00:00:21,400 --> 00:00:23,560 Deixe-a ir, vocês duas cobras cronometradoras! 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,920 Espere, são aqueles bonecos de vodu da Rainha Crow? 6 00:00:28,000 --> 00:00:29,280 Não, este é Charlie. 7 00:00:29,360 --> 00:00:32,360 Este sou eu. E isso é aquele sargento imprestável! 8 00:00:32,440 --> 00:00:33,960 Existe alguma coisa que você não vai roubar? 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,160 Deixe-o contar sua história ou nunca saberemos o que aconteceu. 10 00:00:36,240 --> 00:00:38,320 Obrigado. Então, como eu estava dizendo... 11 00:00:38,400 --> 00:00:39,760 Deixe-a ir, vocês duas cobras cronometradoras! 12 00:00:39,840 --> 00:00:43,480 Ou terei que pow, pow, uau, uau, uau, uau, uau! 13 00:00:46,480 --> 00:00:49,160 Você deve tentar mirar em vez de falar tanto. 14 00:00:49,240 --> 00:00:50,320 Bum! 15 00:00:50,400 --> 00:00:52,600 Que maravilha! 16 00:00:52,680 --> 00:00:55,280 Que destreza incrível, Joe Dalton. 17 00:00:55,360 --> 00:00:59,320 Talvez, na verdade, você seja o homem que realmente, realmente atira mais rápido que uma sombra. 18 00:00:59,880 --> 00:01:03,400 Esse é apenas o meu trabalho, boneca. Mas você, como chegou aqui? 19 00:01:03,480 --> 00:01:07,160 Eu cavei para sair da mina depois que eu explodi tudo. Kaboom! 20 00:01:07,240 --> 00:01:10,600 Esse é o som da explosão. Os casacos azuis também saíram de lá. 21 00:01:10,680 --> 00:01:12,880 Diga-me, por que eles estão atrás de você? 22 00:01:12,960 --> 00:01:16,320 Eles querem me impedir de realizar uma missão da maior importância. 23 00:01:16,400 --> 00:01:17,440 O fato é que... 24 00:01:23,760 --> 00:01:26,640 Algo muito ruim aconteceu com Luke e Louise. 25 00:01:27,440 --> 00:01:30,200 -Você realmente fez meu cavalo Jolly falar? -Bem, sim, estou simplificando 26 00:01:30,280 --> 00:01:32,880 para que você entenda, e pare de me interromper, por favor? 27 00:01:32,960 --> 00:01:35,120 Porque algo muito grande está prestes a acontecer assim! 28 00:01:36,280 --> 00:01:39,040 Meu Deus! O sargento ainda está vivo. 29 00:01:39,640 --> 00:01:42,200 Salve-se, Charlie! Eu cuido de você. 30 00:01:42,280 --> 00:01:44,840 Vá cumprir a missão você não teve tempo de me explicar, 31 00:01:44,920 --> 00:01:47,320 e eu... Encontrarei Louise, prometo. 32 00:01:47,400 --> 00:01:48,840 Realmente? 33 00:01:48,920 --> 00:01:50,360 - Sim. - Verdadeiramente? 34 00:01:50,440 --> 00:01:52,160 - Sim. - Sério? 35 00:01:52,240 --> 00:01:54,680 - Sim. - Graças a Deus. Então vá. 36 00:01:55,240 --> 00:01:57,400 Salve-a. Você é a única esperança dela. 37 00:01:57,480 --> 00:02:00,160 Você é minha única esperança Você é nossa única esperança. 38 00:02:00,240 --> 00:02:02,520 Você é a esperança de toda a humanidade. 39 00:02:02,600 --> 00:02:05,720 Além disso, você é bonito. Você é lindo como seu bigode. 40 00:02:05,800 --> 00:02:07,840 É tão lindo. Dê-me essa boca. 41 00:02:08,640 --> 00:02:10,920 Sim. 42 00:02:11,960 --> 00:02:13,760 Os fatos, Joe. Os fatos. 43 00:02:13,840 --> 00:02:17,440 Isto é autenticamente autêntico, e estou vendendo muito abaixo do preço. 44 00:02:21,840 --> 00:02:27,600 CAPÍTULO VI CIDADE DO MAREchal 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,760 A trilha termina aqui. 46 00:03:05,280 --> 00:03:07,800 Ela pode ter parado aqui para alimentos e suprimentos. 47 00:03:12,360 --> 00:03:16,600 "Cidade Marshal, população 138, marechais 138." 48 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 Ok, cidade super incompleta. 49 00:03:18,120 --> 00:03:21,320 Você quer dizer uma cidade que tem regras, que tem ordem e gente sensata. 50 00:03:26,600 --> 00:03:28,920 Ei, espere um minuto. Volte aqui. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,720 Em nome da lei, você está preso! 52 00:03:31,600 --> 00:03:35,280 Para comprar um item com mudança inexata. 53 00:03:35,360 --> 00:03:36,720 Eu disse que você poderia ficar com a diferença. 54 00:03:36,800 --> 00:03:39,720 Sim, claro. E então vou acabar na prisão para cercas de cobre. 55 00:03:39,800 --> 00:03:42,800 Ei, espere um minuto! Em nome da lei, 56 00:03:42,880 --> 00:03:45,040 você está preso por andar acima do limite de velocidade. 57 00:03:47,600 --> 00:03:50,920 Concordo, porém, você não está mais em sua jurisdição. 58 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 - Certo. - Oh meu Deus. 59 00:03:53,800 --> 00:03:55,520 Prática excessiva da lei. 60 00:03:57,240 --> 00:04:00,000 Vamos retirar as acusações. Em um detalhe técnico jurídico? 61 00:04:01,240 --> 00:04:03,000 - Hum. OK. - Hum. 62 00:04:03,680 --> 00:04:05,240 Mas não tenho minhas chaves. 63 00:04:05,320 --> 00:04:07,040 -Você tem o seu? -Não, eu não. 64 00:04:14,880 --> 00:04:17,200 CÃES ELEFANTES NÃO PERMITIDO 65 00:04:17,280 --> 00:04:19,760 ESTE NEGÓCIO NÃO ACEITA PESOS MENOS DE 100.000 PESOS 66 00:04:19,840 --> 00:04:21,680 CÉLULAS ESTRITAMENTE RESERVADAS PARA FORA DA LEI 67 00:04:22,760 --> 00:04:24,560 PROVADORES ESTRITAMENTE RESERVADOS PARA PESSOAS VESTIDAS 68 00:04:24,640 --> 00:04:27,120 CADA OFENSOR RISCO DE PUNIÇÃO DE 2 MESES DE PRISÃO 69 00:04:27,200 --> 00:04:29,400 NÃO SINTA, NÃO PROVA, NÃO CHEIRA 70 00:04:33,200 --> 00:04:34,680 Que diabos é isso-- 71 00:04:34,760 --> 00:04:37,120 Pare! Não mova um músculo! 72 00:04:48,000 --> 00:04:50,400 14h03 Legalmente é hora da sesta. 73 00:04:50,480 --> 00:04:52,280 Lei nº 367 74 00:04:52,360 --> 00:04:55,680 A SIESTA do seu VIZINHO VOCÊ DEVE RESPEITAR 75 00:04:55,760 --> 00:04:57,520 - Hum. - Hum. 76 00:04:57,600 --> 00:04:59,160 Então é por isso que ninguém está aqui. 77 00:05:00,280 --> 00:05:03,560 Nem um cavalo, nem uma galinha. Nem homens, nem mulheres. 78 00:05:03,640 --> 00:05:05,960 Com suas esporas fora do padrão, eles teriam pegado você 79 00:05:06,040 --> 00:05:07,880 para perturbação sonora diurna. 80 00:05:07,960 --> 00:05:10,520 Até três meses de serviço comunitário. 81 00:05:10,600 --> 00:05:12,040 Nunca ouvi falar dessa lei. 82 00:05:12,120 --> 00:05:14,680 -Eu nunca quebrei essa lei. -Vocês precisam acompanhar. 83 00:05:14,760 --> 00:05:18,000 Todos do banqueiro para o carteiro tem um potro e uma estrela. 84 00:05:18,080 --> 00:05:20,520 Cento e trinta e oito marechais e jurisdições, 85 00:05:20,600 --> 00:05:22,760 cada um escrevendo 138 leis por dia. 86 00:05:22,840 --> 00:05:24,520 Essas leis são legais? 87 00:05:24,600 --> 00:05:27,520 Eles são todos certificados. Todos prestaram juramento à Bíblia do padre. 88 00:05:28,120 --> 00:05:30,920 Então, você também é um marechal, como uma velha marechal? 89 00:05:31,000 --> 00:05:34,360 Oh, não, sou uma velhinha normal da cidade vizinha. 90 00:05:35,280 --> 00:05:38,280 Eu vim aqui para comprar algumas coisas para o aniversário do meu neto, 91 00:05:38,920 --> 00:05:40,480 mas eu fiz algo realmente horrível. 92 00:05:41,760 --> 00:05:42,960 Eu acariciei as maçãs. 93 00:05:44,320 --> 00:05:47,080 É proibido acariciar frutas. Dois meses de prisão. 94 00:05:47,200 --> 00:05:50,800 Lei 614 Fruto proibido, NÃO TOQUE 95 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 - O quê? - E assim que eu saí, 96 00:05:52,440 --> 00:05:53,880 Eu escalei. 97 00:05:53,960 --> 00:05:55,320 Eu estava tossindo muito alto, 98 00:05:55,400 --> 00:05:57,840 rindo muito baixinho, bocejando com a boca aberta. 99 00:05:57,920 --> 00:05:59,600 Isso é reincidência criminal. 100 00:05:59,680 --> 00:06:01,920 Espere, há quanto tempo você está preso aqui? 101 00:06:02,000 --> 00:06:03,280 Em breve será um ano inteiro. 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,080 Amanhã é o aniversário de 11 anos do meu neto. 103 00:06:06,720 --> 00:06:09,800 Espero que este ano eu possa trazê-lo a torta de maçã que prometi a ele 104 00:06:09,880 --> 00:06:11,360 antes de eu espiralar novamente. 105 00:06:11,440 --> 00:06:12,800 Sou um bandido perigoso. 106 00:06:13,480 --> 00:06:16,280 Não, você é inocente. Eu não sou. 107 00:06:16,360 --> 00:06:19,680 Eu sou o bandido perigoso, eles são os sogros perigosos. 108 00:06:19,760 --> 00:06:21,840 Sim. 109 00:06:21,920 --> 00:06:23,040 Ah Merda! 110 00:06:26,720 --> 00:06:30,880 IMOBILIZADO ANTES DO IMPOSTO 111 00:06:35,400 --> 00:06:37,880 - Ei, esse é do Charlie! - Sim, é o casaco dela. 112 00:06:38,600 --> 00:06:41,360 Aquele cavalo, você viu a mulher a quem pertence? 113 00:06:41,440 --> 00:06:44,400 Eu tenho, mas lamento dizer ela está com nosso senhor agora. 114 00:06:44,960 --> 00:06:47,560 -Eles a executaram? -O que? Claro que não. 115 00:06:47,640 --> 00:06:50,000 Ela conseguiu um mês de tarefas domésticas para cavalo estacionado ilegalmente. 116 00:06:50,080 --> 00:06:51,480 Ela está varrendo a igreja. 117 00:07:07,080 --> 00:07:08,560 Mamãe. 118 00:07:10,040 --> 00:07:11,520 Luísa! 119 00:07:18,000 --> 00:07:19,080 Mamãe. 120 00:07:37,880 --> 00:07:39,840 -Por que me dar um tapa agora? -Por que me dar um tapa duas vezes? 121 00:07:39,920 --> 00:07:41,480 E por que você foi sequestrado? 122 00:07:41,560 --> 00:07:43,360 Você sabe exatamente para que servia. 123 00:07:44,760 --> 00:07:47,360 Eu bati em você duas vezes porque você prometeu para proteger minha filha 124 00:07:47,440 --> 00:07:48,880 e em vez disso a trouxe aqui 125 00:07:50,600 --> 00:07:52,080 Quanto ao sequestro, deixe-me explicar. 126 00:08:01,600 --> 00:08:02,880 Eu ainda não entendi. 127 00:08:03,760 --> 00:08:06,440 Esta é Elizabeth Zee, o governador do Novo México. 128 00:08:06,520 --> 00:08:08,680 Rico, poderoso e perigoso. 129 00:08:08,760 --> 00:08:11,240 Eu já a vi antes. Ela dá dinheiro para sua escola, não? 130 00:08:11,320 --> 00:08:14,120 Isso mesmo. Ela é a governadora perfeita na superfície. 131 00:08:14,200 --> 00:08:16,560 Sua caridade é um disfarce porque suas doações são subornos. 132 00:08:16,640 --> 00:08:20,000 Ela corrompeu a todos. Soldados, políticos, bandidos. 133 00:08:20,080 --> 00:08:23,720 Zee é uma aranha que tece sua teia. Que devora quem cruza seu caminho. 134 00:08:23,800 --> 00:08:26,400 Um prefeito anticorrupção, um padre progressista, 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,440 um jornalista com muitas perguntas. Todos eles desapareceram. 136 00:08:29,520 --> 00:08:32,040 E a coisa do CTLD? 137 00:08:32,120 --> 00:08:34,080 Esse é o código que Louise encontrou na sua bolsa. 138 00:08:34,160 --> 00:08:36,400 O CLDTLMQPC. 139 00:08:36,480 --> 00:08:38,360 Lista de verificação de sujeira, terríveis malvados da vida baixa 140 00:08:38,440 --> 00:08:40,080 e pessoas questionáveis ​​na conspiração. 141 00:08:40,160 --> 00:08:42,280 Quero dizer, essas pessoas são super brilhantes. 142 00:08:42,360 --> 00:08:45,840 -Então, sobre o que é a conspiração? -Ainda não consegui descobrir isso. 143 00:08:45,920 --> 00:08:47,840 Mas com um governador como este como seu líder... 144 00:08:47,920 --> 00:08:50,440 - O Novo México está em perigo. - Exatamente meus pensamentos. 145 00:08:51,000 --> 00:08:52,520 Uma coisa eu sei com certeza 146 00:08:52,600 --> 00:08:55,760 esse é o primeiro passo do plano dela começa amanhã no Rancho Herrero. 147 00:08:55,840 --> 00:08:58,120 Uma fazenda a menos de três quilômetros daqui. 148 00:09:00,760 --> 00:09:02,600 Então, é aí que vou impedi-la. 149 00:09:08,600 --> 00:09:09,680 Quem é você? 150 00:09:10,680 --> 00:09:11,960 Então você não é professor. 151 00:09:12,040 --> 00:09:13,920 Sim eu sou. Mas apenas meio período. 152 00:09:14,640 --> 00:09:18,200 Então, qual é o outro trabalho que você faz? Você é um vigilante? 153 00:09:18,880 --> 00:09:21,640 Oh não. Você quer dizer tipo, uh, ele ali com suas armas? 154 00:09:21,720 --> 00:09:26,400 Não, eu investigo, rastreio, exponho. Eu apenas conscientizo. 155 00:09:26,480 --> 00:09:27,800 Sim, então um vigilante. 156 00:09:30,360 --> 00:09:32,240 Eu peguei alguns bandidos, sabe? 157 00:09:32,880 --> 00:09:35,560 Mas veja, fiquei surpreso com o quão grande era. 158 00:09:35,640 --> 00:09:39,160 No começo, eu estava investigando o roubo de fundos por um empresário do petróleo. 159 00:09:39,920 --> 00:09:42,800 -Mas quando rastreei o dinheiro-- -Quando você teve tempo para fazer isso? 160 00:09:47,840 --> 00:09:50,120 Minhas aulas de espanhol e piano. 161 00:09:50,200 --> 00:09:53,080 Você me fez levá-los à noite. Foi esse o motivo? 162 00:09:53,160 --> 00:09:56,680 Hum, mas também para você aprender como tocar piano e falar espanhol. 163 00:09:58,480 --> 00:10:00,800 -O Toukom sabia disso? -Ele fez. 164 00:10:02,000 --> 00:10:03,960 -Ele sabia que era arriscado. -Quanto a mim? 165 00:10:04,040 --> 00:10:05,280 Você esqueceu de me contar você. 166 00:10:05,360 --> 00:10:07,400 Você enfiou um monte de livros em minhas mãos e me trancou. 167 00:10:07,480 --> 00:10:10,640 Você me disse para ter medo do mundo enquanto você estava brincando de detetive. 168 00:10:10,720 --> 00:10:12,840 -Eu também gostaria de ir-- -Ei, eu sei disso! 169 00:10:12,920 --> 00:10:15,760 Por que você acha que eu fiz o que fiz? Quando bebê, você escapou do cercadinho. 170 00:10:15,840 --> 00:10:17,960 -Está na sua natureza. -E de quem eu tirei isso? 171 00:10:18,040 --> 00:10:19,360 De você ou de outra pessoa? 172 00:10:23,480 --> 00:10:24,880 Eu queria proteger você. 173 00:10:24,960 --> 00:10:26,880 Não, você queria se proteger! 174 00:10:29,160 --> 00:10:30,600 Viu como você é impetuoso? 175 00:10:34,120 --> 00:10:37,080 Eu entendo que você quer ser dramático, mas isso é um confessionário. 176 00:10:43,760 --> 00:10:45,840 O chapéu de um homem em uma mulher é um pecado. 177 00:10:46,880 --> 00:10:48,360 Isso está escrito na Bíblia? 178 00:10:49,360 --> 00:10:50,840 Bem, não é muito apropriado. 179 00:10:52,960 --> 00:10:54,520 E acho que Deus concorda comigo. 180 00:10:54,600 --> 00:10:56,840 Ele não precisa se preocupar, é um chapéu de mulher. 181 00:10:56,920 --> 00:10:58,000 Não qualquer mulher. 182 00:10:58,880 --> 00:11:00,480 Embora ela não seja nada especial. 183 00:11:01,280 --> 00:11:02,360 Calamidade Jane. 184 00:11:06,760 --> 00:11:09,080 A pena Sioux do ataque a Black Hills. 185 00:11:09,160 --> 00:11:10,960 A marca de garra de urso na guarnição. 186 00:11:11,040 --> 00:11:13,480 E tem até o buraco de bala feito por Jack McCall. 187 00:11:14,920 --> 00:11:16,000 Você não está mentindo. 188 00:11:17,680 --> 00:11:20,120 Ok, então religião e chapéus são sua praia. 189 00:11:20,200 --> 00:11:22,720 Então, precisamos de encontrar uma forma de deter o Zee. 190 00:11:22,800 --> 00:11:24,440 O que você quer dizer com "nós"? 191 00:11:24,520 --> 00:11:26,960 Bem, você não pode desmontar isso sozinho. 192 00:11:27,040 --> 00:11:30,200 Bem, na verdade, é isso que estou fazendo. E não estou contando com ninguém, 193 00:11:30,280 --> 00:11:32,000 dado o número de pessoas desonestas. 194 00:11:32,080 --> 00:11:33,120 Uh, algo que eu não sou. 195 00:11:33,200 --> 00:11:35,920 Meu erro. Desonesto ou covarde. 196 00:11:37,480 --> 00:11:39,440 Ok, podemos conversar sobre a empresa que você mantém? 197 00:11:40,200 --> 00:11:41,280 Ei, observe! 198 00:11:41,360 --> 00:11:43,280 Neste momento, a nossa prioridade é sair daqui. 199 00:11:43,360 --> 00:11:45,480 Nas últimas 12 horas, Tentei sair três vezes. 200 00:11:45,560 --> 00:11:47,240 Cada vez que quase fui para a cadeia. 201 00:11:47,320 --> 00:11:48,800 Se você infringir uma lei, um marechal algema você. 202 00:11:48,880 --> 00:11:49,920 Eles veem tudo. 203 00:11:50,000 --> 00:11:51,760 Eles não serão tão presunçosos quando começo a filmar. 204 00:11:51,840 --> 00:11:53,440 Joe, há 138. 205 00:11:53,520 --> 00:11:55,240 Sim. 206 00:11:56,920 --> 00:11:59,200 Mas a questão é, Sou um grande fã da Sra. Jane. 207 00:11:59,720 --> 00:12:01,080 De uma forma muito sagrada e sagrada. 208 00:12:01,160 --> 00:12:03,680 Não fique muito animado. Ela é bastante decepcionante. 209 00:12:03,760 --> 00:12:07,800 Ah, estou começando a sentir um cheiro terrível de inveja surge em mim. 210 00:12:08,360 --> 00:12:11,240 Salve Maria. Salve Maria. Salve Maria. Isso deve funcionar. 211 00:12:12,520 --> 00:12:17,240 Embora, já que você está aqui, você se importaria se eu tocasse nele? 212 00:12:18,840 --> 00:12:20,680 Se você quiser, mas pertencia a um grande mentiroso. 213 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Por favor, sem blasfêmia. 214 00:12:22,200 --> 00:12:23,440 Eu não sou. Só estou avisando você. 215 00:12:23,520 --> 00:12:26,080 Você sabe, contando uma mentira nem sempre é uma coisa ruim. 216 00:12:26,160 --> 00:12:28,000 Às vezes protege aqueles que amamos. 217 00:12:44,120 --> 00:12:45,200 Não, não vá! 218 00:12:53,240 --> 00:12:55,880 Então, estou pronto para te perdoar, mas chega de mentir. 219 00:12:55,960 --> 00:12:56,960 OK. 220 00:12:59,800 --> 00:13:00,840 Quem é meu pai? 221 00:13:04,640 --> 00:13:06,000 Ok, entendi. 222 00:13:08,680 --> 00:13:10,560 Você quer saber quem é seu pai? 223 00:13:12,120 --> 00:13:13,200 Seu pai? 224 00:13:17,960 --> 00:13:20,160 Sou eu e só eu. 225 00:13:20,240 --> 00:13:23,160 -Eu criei você, eu te amei e eu-- -Estou farto dessa merda! 226 00:13:25,760 --> 00:13:27,840 Luísa, não! Não bata-- 227 00:13:29,080 --> 00:13:31,400 Em nome da lei, você está preso por bater 228 00:13:31,480 --> 00:13:32,960 uma porta sagrada. 229 00:13:33,040 --> 00:13:35,720 -Deixe minha filha ir. -Grito ilegal na casa de Deus! 230 00:13:35,800 --> 00:13:37,320 Vamos! Você vai para a cadeia. 231 00:13:38,280 --> 00:13:39,720 Traje de calçado indecente. 232 00:13:40,480 --> 00:13:41,640 -Espere, mas eu estava-- -Eu não me importo. 233 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 OK. 234 00:14:19,160 --> 00:14:21,440 Ok, preciso encontrar uma maneira para arrombar esta fechadura. 235 00:14:22,120 --> 00:14:23,440 Sim, claro, vamos escolher. 236 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 Sua missão sempre tem que vir primeiro, certo? 237 00:14:26,720 --> 00:14:29,200 Mas todo o resto, como sua filha, você não se importa. 238 00:14:29,280 --> 00:14:31,880 - Ela não está errada. - Ei, ninguém te perguntou. 239 00:14:31,960 --> 00:14:35,360 Talvez minha mãe não seja perfeita comigo, mas pelo menos ela fez isso comigo. 240 00:14:35,440 --> 00:14:37,360 Ao contrário de você, que foge de tudo. 241 00:14:37,440 --> 00:14:38,520 Ela não está errada. 242 00:14:39,320 --> 00:14:41,160 Ok, então vocês dois são apenas péssimos seres humanos. 243 00:14:43,240 --> 00:14:46,120 Na verdade, o menos ruim, bem, é o Joe. 244 00:14:47,280 --> 00:14:48,640 E os menos encarcerados. 245 00:14:51,920 --> 00:14:52,920 Oh não. 246 00:14:58,440 --> 00:14:59,920 Joe, você é um marechal? 247 00:15:03,680 --> 00:15:05,320 -E nós? -E você? 248 00:15:05,400 --> 00:15:06,960 Vocês dois não merecem sair. 249 00:15:07,040 --> 00:15:09,800 Entre você, que me deu um tapa duas vezes mesmo que eu tenha salvado sua bunda, 250 00:15:09,880 --> 00:15:12,320 e você, porque você é Lucky Luke. 251 00:15:12,640 --> 00:15:14,240 Esta garota precisa de estabilidade e orientação. 252 00:15:14,320 --> 00:15:18,600 E na verdade, Sou oficialmente seu tutor legal. 253 00:15:20,280 --> 00:15:22,560 Bem aqui. Olhar. Você vê? 254 00:15:22,640 --> 00:15:26,560 Eu escrevi o documento, Assinei o documento como marechal. 255 00:15:29,360 --> 00:15:31,360 - Carcereiro! - Hum? 256 00:15:31,440 --> 00:15:33,880 Ele não é um marechal, é Joe Dalton. 257 00:15:34,880 --> 00:15:36,280 Sua cobra imprestável! 258 00:15:37,360 --> 00:15:38,840 Fiz um juramento sobre a Bíblia. 259 00:15:40,120 --> 00:15:42,760 Seu marechal bom para alguma coisa. 260 00:15:44,320 --> 00:15:47,120 - Isso é só-- - Sabe, Luke, você estava certo. 261 00:15:47,880 --> 00:15:48,960 Temos que seguir a lei. 262 00:15:49,040 --> 00:15:50,280 Desde quando você tem uma Bíblia? 263 00:15:51,240 --> 00:15:52,680 Os 50 cestos tecidos 264 00:15:52,760 --> 00:15:55,920 para a festa de Santa Catarina na Santa Memória. 265 00:15:57,600 --> 00:16:00,280 Você sabe, quando eu era um cara legal. 266 00:16:02,040 --> 00:16:04,360 O pastor ficou tão feliz ele me deu isso de presente. 267 00:16:06,400 --> 00:16:09,240 Ah, Lucky Luke na prisão. 268 00:16:11,360 --> 00:16:13,800 Louise, tente argumentar com seu tutor. 269 00:16:13,880 --> 00:16:14,920 Precisamos parar, Zé. 270 00:16:15,000 --> 00:16:17,120 Não, precisamos parar de conversar. 271 00:16:30,520 --> 00:16:33,080 OS 110 MANDAMENTOS 272 00:16:33,160 --> 00:16:35,760 VOCÊ DIRÁ A VERDADE, TODA A VERDADE, NADA ALÉM DA VERDADE 273 00:16:35,840 --> 00:16:38,240 Ok, novatos. Eu quero que isso seja impecável. 274 00:16:38,320 --> 00:16:41,960 Ou o seu serviço comunitário está bem vai passar de 10 para 30 dias, entendeu? 275 00:16:42,040 --> 00:16:44,240 E nada de engraçado, ou está de volta à prisão. 276 00:16:50,120 --> 00:16:51,960 Ei, o que você está fazendo aqui? 277 00:16:52,040 --> 00:16:54,960 Fui pego tocando uma maçã. Eu simplesmente não consigo evitar. 278 00:16:55,040 --> 00:16:56,440 Sou reincidente. 279 00:16:57,560 --> 00:16:59,560 Isso está me deixando louco. Estamos na pior cidade de todas, 280 00:16:59,640 --> 00:17:01,000 cercado por marechais. 281 00:17:01,080 --> 00:17:02,760 Foi difícil o suficiente saindo da igreja. 282 00:17:04,240 --> 00:17:05,520 Não se preocupe. Encontraremos uma saída. 283 00:17:06,240 --> 00:17:08,520 Como eu disse antes, não há "nós" em busca. 284 00:17:08,600 --> 00:17:10,720 Sabe, só estou tentando ser legal aqui. 285 00:17:12,080 --> 00:17:15,000 Apenas admita que está chateado por Louise estar aqui. Não há vergonha nisso. 286 00:17:15,080 --> 00:17:16,800 Ooh, vigilante e terapeuta? 287 00:17:16,880 --> 00:17:19,040 -Você mudou, Luke. -Você poderia parar de ser tão presunçoso? 288 00:17:19,120 --> 00:17:20,920 Presunçoso? Pfft. Eu não sou nada presunçoso. 289 00:17:21,000 --> 00:17:23,640 É engraçado. Mesmo quando você diz você não é presunçoso, você é presunçoso. 290 00:17:23,720 --> 00:17:25,480 Diz o cara mais presunçoso que já conheci. 291 00:17:25,560 --> 00:17:27,680 Bem, provavelmente é por isso que eu sei disso quando eu vejo então. 292 00:17:27,760 --> 00:17:30,560 Shh! Não tão alto, vocês dois. 293 00:17:30,640 --> 00:17:33,320 Você não leu o 37º mandamento do salão? 294 00:17:33,400 --> 00:17:36,240 É proibido arejar sua roupa suja enquanto lava a louça. 295 00:17:36,320 --> 00:17:38,520 Todos os infratores enfrentarão o chefe em um duelo. 296 00:17:40,000 --> 00:17:41,080 Em um duelo? 297 00:17:41,800 --> 00:17:43,120 Um duelo é perfeito, certo? 298 00:17:47,640 --> 00:17:52,640 Você sabe, porque, uh, pode não haver um "nós" no verbo encontrar. 299 00:17:52,720 --> 00:17:54,880 Porém, quando se trata ao mais agravante 300 00:17:54,960 --> 00:17:57,080 e quebra de bola irresponsável b-- 301 00:18:03,880 --> 00:18:05,520 Então você não está nos dando pistolas? 302 00:18:06,200 --> 00:18:08,080 Porque se não houver pistolas, isso não é um duelo. 303 00:18:08,160 --> 00:18:09,360 É sim. 304 00:18:09,440 --> 00:18:11,000 É um duelo civilizado. 305 00:18:11,080 --> 00:18:14,120 Fique a dez metros de distância, e o primeiro a dizer bang vence. 306 00:18:14,200 --> 00:18:16,280 E se eu ganhar, estou livre para ir embora, certo? 307 00:18:16,360 --> 00:18:18,680 Sim. Mas se alguma vez você perder, vamos atirar em você. 308 00:18:19,640 --> 00:18:21,200 Não se preocupe, não com uma arma. 309 00:18:22,080 --> 00:18:23,160 OK. 310 00:18:24,800 --> 00:18:25,880 Então então... 311 00:18:26,720 --> 00:18:28,480 -Bang! -Espera aí, ainda não começou. 312 00:18:28,560 --> 00:18:29,640 Oh, tudo bem. 313 00:18:31,040 --> 00:18:33,120 - Agora então? - Sim, podemos começar. 314 00:18:33,200 --> 00:18:34,440 -Bang! -Muito cedo. 315 00:18:35,000 --> 00:18:36,920 -Mas você acabou de me dizer isso-- -Ok, agora você pode ir. 316 00:18:37,000 --> 00:18:38,680 -Bang! -Ei, vamos. Eu ainda não estava pronto. 317 00:18:38,760 --> 00:18:40,080 - O que? - Ele não estava pronto. 318 00:18:40,800 --> 00:18:42,320 -Bang! -Você não engatilhou sua arma. 319 00:18:42,400 --> 00:18:43,400 Mas... 320 00:18:44,160 --> 00:18:45,320 - Bang! - Muito cedo. 321 00:18:45,400 --> 00:18:47,160 -Isso é cinco vezes. -Ainda temos regras. 322 00:18:49,480 --> 00:18:51,720 -Bang. -Ele precisa gritar para eu ouvir. 323 00:18:51,800 --> 00:18:53,760 -Vamos começar de novo. -Qual é o nome... 324 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Vamos. 325 00:19:41,560 --> 00:19:42,920 - Bang! - Bang! 326 00:19:43,720 --> 00:19:45,840 - A pessoa à minha esquerda vence. - Sim! 327 00:19:45,920 --> 00:19:47,600 Uh, não, fui o primeiro a dizer bang. 328 00:19:47,680 --> 00:19:50,000 Mas foi o seu sétimo estrondo. Você estava sem balas. 329 00:19:54,640 --> 00:19:56,160 Esqueça isso. Eu sou imbatível. 330 00:20:02,960 --> 00:20:04,320 Vamos, pare de fazer beicinho. 331 00:20:04,640 --> 00:20:06,040 É humilhante, mas você sobreviverá. 332 00:20:06,120 --> 00:20:08,320 - Isso te deixou feliz, parece. - Não aconteceu. 333 00:20:08,840 --> 00:20:10,600 Bem, ok, talvez um pouco. 334 00:20:19,240 --> 00:20:20,240 Eu estraguei tudo, certo? 335 00:20:20,320 --> 00:20:22,520 Não, não diga isso. Zee ainda não ganhou. 336 00:20:22,600 --> 00:20:24,640 -Vamos sair daqui-- -Não foi isso que eu quis dizer. 337 00:20:24,720 --> 00:20:26,080 Demorei um pouco. 338 00:20:27,080 --> 00:20:28,400 Mas eu voltei, sabe? 339 00:20:29,440 --> 00:20:31,280 -Me desculpe, o que? -Vinte anos atrás. 340 00:20:31,360 --> 00:20:32,680 Eu voltei por você. 341 00:20:34,440 --> 00:20:37,120 Havia um cara com um buquê de flores Eu nunca tinha visto antes. 342 00:20:37,960 --> 00:20:39,280 Eram flores exóticas, sim, 343 00:20:39,360 --> 00:20:41,480 ele atravessou todo o condado para trazê-los para mim. 344 00:20:43,280 --> 00:20:45,520 Espere um minuto. Então você voltou? 345 00:20:46,440 --> 00:20:47,880 - Mas por que-- - Eu saí de novo? 346 00:20:47,960 --> 00:20:50,400 Porque eu vi você, a menina e seu pai. 347 00:20:50,480 --> 00:20:54,120 Não. Não! Isso era apenas um cara que estava tentando me levar para sua cama. 348 00:20:54,200 --> 00:20:56,240 Mas isso leva mais do que algumas pétalas. 349 00:20:57,440 --> 00:20:59,760 E Sr. Salgueiro, o que ele fez para te pegar? 350 00:20:59,840 --> 00:21:01,480 Nunca houve um Sr. Willow. 351 00:21:03,080 --> 00:21:05,920 É o nome que escolhi para mim, o nome de família que escolhi para Louise e para mim. 352 00:21:12,000 --> 00:21:13,840 Então, Willow, como salgueiro-chorão? 353 00:21:15,760 --> 00:21:17,920 A árvore onde gravamos nossos nomes, não foi isso um choro - 354 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 - Não. - Sim, foi. 355 00:21:20,080 --> 00:21:22,280 E eu me lembro do nosso primeiro beijo estava sob-- 356 00:21:22,360 --> 00:21:23,680 Não relacionado. 357 00:21:24,920 --> 00:21:29,320 Willow era para a árvore onde Louise fez seu swing. 358 00:21:29,400 --> 00:21:30,560 Então você está errado. 359 00:21:41,680 --> 00:21:46,120 ABRAHAM LINCOLN VISITA O MUSEU DO DESERTO EM LAS CRUCES! 360 00:21:55,840 --> 00:21:57,520 Ok, Acho que eles aprenderam a lição. 361 00:21:57,600 --> 00:21:58,920 -Vamos libertá-los. -Desculpe, querido. 362 00:21:59,000 --> 00:22:00,120 Isso não faz parte do plano. 363 00:22:00,200 --> 00:22:03,560 Hoje é carne com batata e caçar esquilos com seu pai. 364 00:22:03,640 --> 00:22:05,080 Acho que não. 365 00:22:05,160 --> 00:22:07,640 -Sou contra fazer os animais sofrerem. -Bem, eu sou totalmente a favor do sofrimento. 366 00:22:07,720 --> 00:22:09,840 Não apenas para animais. Então eu quero que você se sente direito, 367 00:22:09,920 --> 00:22:12,440 largue aquele jornal estúpido e seja feliz e comece a comer 368 00:22:12,520 --> 00:22:16,240 o que passei dez horas fazendo para você para que possamos desfrutar de um tempo de qualidade! 369 00:22:24,640 --> 00:22:26,320 Eu não como carne. 370 00:22:26,400 --> 00:22:29,160 Você é um Dalton. Somos meatetarianos. Então coma sua carne. 371 00:22:31,240 --> 00:22:34,320 Ok, Joe, foi engraçado enquanto durou, mas agora você está me irritando! 372 00:22:34,400 --> 00:22:36,640 -É assim que você fala com seu pai? -Nunca. 373 00:22:36,720 --> 00:22:38,480 Mas meu guardião pode morder meu cavalo... 374 00:22:38,560 --> 00:22:41,640 Tenha cuidado, mocinha. Não vou tolerar sua insolência. 375 00:22:41,720 --> 00:22:43,440 Estou avisando você, se você passar por aquela porta, 376 00:22:43,520 --> 00:22:44,880 Vou trancar você pelo resto do dia... 377 00:22:44,960 --> 00:22:47,120 ...sua vida! 378 00:22:50,200 --> 00:22:51,960 Em nome da minha lei, volte aqui! 379 00:22:52,040 --> 00:22:53,480 Estou ordenando que você pare! 380 00:22:53,560 --> 00:22:55,840 Desculpe, meu filho, mas seus pedidos não se aplicam mais. 381 00:22:55,920 --> 00:22:58,080 A jovem acabou de sair de sua jurisdição. 382 00:22:58,640 --> 00:23:00,000 Ótimo. Ok, adeus. 383 00:23:00,080 --> 00:23:02,760 No entanto, ela entrou no meu. 384 00:23:04,760 --> 00:23:07,440 Então, se ela violar as regras do patriarcado, apenas me diga. 385 00:23:09,760 --> 00:23:11,160 Espere só um segundo. Oh... 386 00:23:22,840 --> 00:23:24,080 No! 387 00:23:24,160 --> 00:23:26,200 Não, não! Não! 388 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 Não! Não! 389 00:23:32,200 --> 00:23:33,880 Eu sei como sair daqui! 390 00:23:34,480 --> 00:23:35,960 Não se mexa, você está preso! 391 00:23:50,240 --> 00:23:51,760 Serei condenado à morte? 392 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 Oh sim. 393 00:23:54,200 --> 00:23:56,080 Então isso significa que estou autorizado para ter um último pedido. 394 00:23:57,200 --> 00:23:58,360 O que você quer dizer? 395 00:23:58,440 --> 00:24:01,200 Você quer dizer que não há lei protegendo o último pedido de um condenado? 396 00:24:01,840 --> 00:24:03,080 Sim, existe. 397 00:24:03,600 --> 00:24:06,520 Bem, o meu é para você ler um salmo. 398 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 Por favor leia, padre. 399 00:24:15,560 --> 00:24:19,680 "E Deus disse a Caim: 'Ei, Caim, 400 00:24:20,520 --> 00:24:21,840 "'Venha aqui um segundo. 401 00:24:21,920 --> 00:24:25,200 "'Você não foi muito legal, uh, para o seu irmão'", aí. 402 00:24:25,280 --> 00:24:27,400 Por favor, leia. As palavras. 403 00:24:35,040 --> 00:24:36,960 "E enquanto a sarça ardente estava queimando, 404 00:24:38,120 --> 00:24:40,000 e enquanto a casa do pecado estava queimando, 405 00:24:41,840 --> 00:24:44,520 e como o salão de Jack McCall estava queimando, 406 00:24:45,080 --> 00:24:47,760 Calamity Jane partiu lentamente ao pôr do sol." 407 00:24:47,840 --> 00:24:48,880 Obrigado, padre. 408 00:24:49,960 --> 00:24:51,760 Todos vocês fizeram um juramento sobre este livro. 409 00:24:52,600 --> 00:24:53,720 Então, todos vocês juraram... 410 00:24:54,880 --> 00:24:57,520 ser marechais em uma obra de ficção. 411 00:24:57,600 --> 00:25:00,720 CALAMIDADE JANELA VIDA E AVENTURAS - VOLUME 2 412 00:25:00,800 --> 00:25:01,880 Eu sei, coxo. 413 00:25:04,480 --> 00:25:07,360 Então, acho que isso significa ninguém aqui é marechal. 414 00:25:07,440 --> 00:25:08,920 - Não. - Espere um minuto. 415 00:25:09,000 --> 00:25:11,400 Quem vai nos prender por se passar por um oficial? 416 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 Nós iremos. 417 00:25:16,960 --> 00:25:18,040 Nós não nos importamos. 418 00:25:20,920 --> 00:25:22,880 Você realmente teve dar a eles todas as suas armas? 419 00:25:22,960 --> 00:25:24,600 Eles fazem parte do Exército dos EUA. 420 00:25:24,680 --> 00:25:26,400 Eles são corruptos e do lado errado da lei. 421 00:25:26,480 --> 00:25:28,480 Sim, e já não temos lado, então... 422 00:25:28,560 --> 00:25:30,240 Ei você, você não é um marechal. 423 00:25:30,320 --> 00:25:31,800 Por que você está seguindo ordens? 424 00:25:31,880 --> 00:25:35,200 Porque sou carcereiro, é isso que faço. A prisão é algo de família. 425 00:25:57,320 --> 00:25:58,800 Por favor, desculpe suas maneiras. 426 00:25:58,880 --> 00:26:01,480 Ele está um pouco zangado que você tentou nos enterrar vivos. 427 00:26:08,000 --> 00:26:12,000 Vamos, me diga onde são os CLDMPQ... 428 00:26:12,080 --> 00:26:13,080 Ó? 429 00:26:15,480 --> 00:26:18,160 O... O CM... 430 00:26:19,800 --> 00:26:23,120 LL... O CL... D... 431 00:26:23,200 --> 00:26:25,120 O... O... 432 00:26:25,200 --> 00:26:27,640 Fica complicado quando tem mais de três letras, certo? 433 00:26:30,800 --> 00:26:31,880 Seja razoável. 434 00:26:33,360 --> 00:26:35,320 Você sabe do que somos capazes. 435 00:26:35,400 --> 00:26:37,400 Você se lembra do seu velho amigo nativo. 436 00:26:42,320 --> 00:26:43,680 Apenas pare. É inútil. 437 00:26:44,320 --> 00:26:45,480 Você não vê que estamos ferrados? 438 00:26:45,560 --> 00:26:47,400 -Espere, eles pegaram você também? -Sim. 439 00:26:47,480 --> 00:26:50,240 -Você lutou pelo menos? -Claro que lutei. 440 00:26:50,320 --> 00:26:52,680 Mas eles me surpreenderam. O primeiro acertou minha virilha no joelho. 441 00:26:52,760 --> 00:26:54,720 O outro, Eu o estrangulei com a cascavel. 442 00:26:54,800 --> 00:26:56,080 -Então você estava dormindo? -Sim. 443 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 Hum. 444 00:26:57,240 --> 00:27:00,000 Não importa. Eu meio que sabia que eu não era realmente um marechal. 445 00:27:01,240 --> 00:27:02,360 Espere, você é. 446 00:27:03,360 --> 00:27:06,000 Sua Bíblia é uma Bíblia real. Você não jurou por Calamity Jane. 447 00:27:06,080 --> 00:27:07,160 Ah... 448 00:27:07,240 --> 00:27:08,680 Não, eu não entendo. 449 00:27:08,760 --> 00:27:10,920 Nunca pensei que diria isso a você, Joe. 450 00:27:12,800 --> 00:27:15,080 Mas você é o único verdadeiro marechal nesta cidade. 451 00:27:16,680 --> 00:27:19,280 Por favor, senhor, temos um fracasso de justiça aqui mesmo. 452 00:27:25,560 --> 00:27:27,320 Aqui! Eu tenho isso de volta para você. 453 00:27:28,760 --> 00:27:32,000 Além disso, muito importante, como é ser meus representantes? 454 00:27:32,080 --> 00:27:33,360 Bem! 455 00:27:35,200 --> 00:27:36,560 Então, onde está? 456 00:27:37,280 --> 00:27:38,360 Ei, casacos azuis! 457 00:28:01,840 --> 00:28:04,520 Aquele carcereiro, ele deve ter esvaziado nossas armas. 458 00:28:04,600 --> 00:28:06,400 E talvez você não os tenha verificado. 459 00:28:06,480 --> 00:28:08,880 Eu não os verifiquei. Você não os verificou. Então ninguém os verificou? 460 00:28:08,960 --> 00:28:10,000 Eles não os verificaram. 461 00:28:10,080 --> 00:28:13,160 Sair! Devagar. Não vamos machucar você. 462 00:28:14,440 --> 00:28:15,800 Hum-hmm. 463 00:28:16,920 --> 00:28:18,080 O que fazemos? 464 00:28:20,880 --> 00:28:23,120 -Nós atiramos neles. -Como podemos? Não temos balas! 465 00:28:26,120 --> 00:28:27,160 Sim, mas temos armas. 466 00:28:45,960 --> 00:28:48,000 Obrigado pela distração. Permitiu que um homem de verdade 467 00:28:48,080 --> 00:28:49,960 para vir e salvar o dia. Não é verdade? 468 00:29:06,480 --> 00:29:07,560 Obrigado, querido. 469 00:29:21,880 --> 00:29:25,800 Não muito longe dali... 470 00:29:41,800 --> 00:29:42,880 Bom dia. 471 00:29:42,960 --> 00:29:44,800 Que cidadezinha charmosa você tem aqui. 472 00:29:46,000 --> 00:29:48,360 Mesmo que falte um pouco de cor. 473 00:29:49,760 --> 00:29:52,000 Em relação ao nosso próximo evento. 474 00:29:56,440 --> 00:29:58,720 Para este evento-- 475 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 Rin Tin Tin. Comigo! 476 00:29:59,880 --> 00:30:01,360 Desculpe. 477 00:30:01,440 --> 00:30:04,120 Ele pensa que "comigo" significa latir. 478 00:30:04,200 --> 00:30:05,920 Rin Tin Tin, sente-se! 479 00:30:06,000 --> 00:30:07,680 Ah, “sentar” significa latir também, então? 480 00:30:07,760 --> 00:30:09,600 Rin Tin Tin, quieto! 481 00:30:09,680 --> 00:30:11,960 Este cachorro é um grande idiota. 482 00:30:13,320 --> 00:30:16,400 Uh, acho que ele só quer para participar da conversa. 483 00:30:16,480 --> 00:30:17,960 Ele é um cachorro engraçado. 484 00:30:25,360 --> 00:30:27,000 Ouça com atenção. 485 00:30:27,080 --> 00:30:29,000 Ou farei coisas imperdoáveis ​​com você. 486 00:30:34,600 --> 00:30:36,760 Eu não acho que você nunca ver aquele cachorro novamente. 487 00:30:36,840 --> 00:30:37,920 O que você disse a ele? 488 00:30:38,480 --> 00:30:41,000 A mesma coisa que farei com você se você me decepcionar. 489 00:30:43,200 --> 00:30:44,200 Este homem. 490 00:30:45,240 --> 00:30:48,360 Gostaria que você me dissesse onde ele está. Eu vou precisar dele. 491 00:30:49,920 --> 00:30:51,680 -Ele é um monstro. -Não. 492 00:30:52,480 --> 00:30:54,800 Ele é a pessoa todo monstro tem medo. 493 00:30:55,520 --> 00:30:58,680 Então, para liderar um exército de demônios, Vou precisar do diabo. 494 00:30:58,760 --> 00:31:00,320 Relâmpago 495 00:31:25,240 --> 00:31:27,040 Então, vocês estão saindo agora? 496 00:31:27,120 --> 00:31:29,720 Sim, estamos indo ao Rancho Herrero para deter Zee. 497 00:31:31,040 --> 00:31:32,440 Acho que vou ficar aqui. 498 00:31:33,560 --> 00:31:34,920 O que você quer dizer? 499 00:31:35,000 --> 00:31:37,880 Bem, esta cidade precisa de um marechal, e estou me divertindo. 500 00:31:41,720 --> 00:31:43,760 Além disso, trouxe isso para você na estrada. 501 00:31:47,160 --> 00:31:49,640 Já que você é um amante dos animais, são apenas batatas. 502 00:31:57,920 --> 00:31:59,720 Sinto muito pelo que disse antes. 503 00:31:59,800 --> 00:32:02,320 Eu não sou seu pai. Me desculpe, eu menti. 504 00:32:03,080 --> 00:32:04,160 Por que você fez isso? 505 00:32:04,840 --> 00:32:07,680 Para irritar Luke. Essa é a versão oficial. 506 00:32:08,600 --> 00:32:10,480 E também porque eu amava sua mãe. 507 00:32:11,240 --> 00:32:13,720 eu teria adorado ter tido uma filha como você. 508 00:32:13,800 --> 00:32:14,880 Uma família. 509 00:32:22,040 --> 00:32:23,640 Você sente falta dos seus irmãos. 510 00:32:28,480 --> 00:32:30,400 Você é muito parecida com sua mãe, sabia? 511 00:32:30,920 --> 00:32:32,640 Muito inteligente para mim. 512 00:32:35,960 --> 00:32:37,720 Sua mãe e eu nunca estivemos juntos. 513 00:32:38,360 --> 00:32:39,720 Ela apenas me ensinou a ler. 514 00:32:40,720 --> 00:32:43,600 Eu era louco por ela, mas, uh, o coração dela já estava tomado. 515 00:32:43,680 --> 00:32:45,800 - Eu sei, eu vi. - Você viu? 516 00:32:49,080 --> 00:32:50,600 Você quer dizer no mundo dos sonhos? 517 00:32:51,720 --> 00:32:54,080 Sua garotinha sorrateira. Você não disse nada. 518 00:32:55,400 --> 00:32:57,720 Você realmente poderia ser minha filha. 519 00:33:01,720 --> 00:33:03,440 Você acha que ele é meu pai? 520 00:33:04,960 --> 00:33:07,240 Por que você não fala sobre isso de uma vez por todas? 521 00:33:07,320 --> 00:33:10,840 Eu não sei, quero dizer, hum, temos tantas coisas para cuidar, 522 00:33:10,920 --> 00:33:12,960 uh, algumas emergências? 523 00:33:13,040 --> 00:33:14,960 -Os EUA para salvar. -Ah, covardia. 524 00:33:15,360 --> 00:33:18,160 O medo de saber a verdade. Agora, isso é exatamente como Luke. 525 00:33:23,360 --> 00:33:24,480 Uau! 526 00:33:25,840 --> 00:33:26,920 Eu não toquei neles! 527 00:33:27,600 --> 00:33:29,200 -Sim, você tocou neles! -Não. Não, não. 528 00:33:29,280 --> 00:33:30,720 Sim, você tocou neles. 529 00:33:30,800 --> 00:33:33,080 Você fez. 530 00:33:33,160 --> 00:33:34,520 -Então estou sentenciando você... -João! 531 00:33:34,600 --> 00:33:37,880 ...para tocá-los repetidamente até encontrar as melhores maçãs 532 00:33:37,960 --> 00:33:39,360 para a torta de maçã do seu neto. 533 00:33:40,760 --> 00:33:41,840 Vá em frente. 534 00:33:43,040 --> 00:33:44,120 Vá em frente, sim. 535 00:33:45,760 --> 00:33:47,480 Toque tudo que você quiser. 536 00:34:09,360 --> 00:34:13,680 VISITA DE ABRAHAM LINCOLN O MUSEU DO DESERTO EM LAS CRUCES! 537 00:34:17,160 --> 00:34:19,320 O PRESIDENTE DEIXA BOSTON LANÇA SUA TOUR PELA AMÉRICA! 538 00:34:22,000 --> 00:34:23,200 O CHEFE DE ESTADO PASTA ADESIVOS 539 00:34:23,760 --> 00:34:24,840 LINCOLN PARA EM NASHVILLE 540 00:34:25,520 --> 00:34:28,960 O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS DESCOBRE DALLAS E SEU UNIVERSO CRUEL! 541 00:34:29,040 --> 00:34:32,880 GRANDE TOUR DE ABRAHAM LINCOLN NO OESTE A APENAS 6 DIAS! 542 00:34:38,840 --> 00:34:40,480 Você está bem, Luísa? 543 00:34:40,560 --> 00:34:43,720 A conspiração de Zee, é sobre Abraham Lincoln. 544 00:34:45,080 --> 00:34:46,560 Ele chegou ao Novo México hoje. 545 00:34:51,120 --> 00:34:53,720 Ela quer matar o presidente dos Estados Unidos? 546 00:34:56,720 --> 00:35:00,720 Preuzeto sa www.titlovi.com